Tas ir mans vilciens.
CELOJUMS UZ DARDŽILINGU
Pagaidiet!
Mosties, Džek.
Vai Fransisu neesi redzejis?
Sveiks, Piter.
Vitmeni?
Ludzu jusu biletes.
Te nedrjkist smeket.
Laipni lugti.
Citronudeni?
Drosi vien garsigi.
Pikantas uzkodas
ledzersim un uzsmekesim.
Vispirms paldies, ka jus braucat.
Jus esat man dargakie uz pasaules.
Neesmu to teicis, bet tas ir tiesa.
- Es tevi milu, Piter. - Paldies.
- Es milu tevi, Džek. - Es tevi ari.
Kapec mes gadu nesarunajamies?
- Noslegsim vienosanos. - Par ko?
Pirmkart: mes atkal busim brali.
Vai varam par to vienoties?
Otrkart: lai sie gariguma meklejumi
ved mus uz nezinamo.
- Ar mieru? - Protams.
Treskart: pienemsim it visu.
Pat sausmas un mokas, ar mieru?
Brendans mums izstradajis marsrutu.
- Kas ir Brendans? - Mans jaunais paligs.
No ritiem atstas mums sarakstu...
ar svetnicam un templiem,
pasutis viesnicas un transportu.
Ka?
Vinam ir printeris un laminetajs.
- Kur vins ir? - Nav svarigi.
Cita vagona, cita kupeja,
bet mes vinu nesatiksim.
Tas ir viss. Vakarinas trim.
- Vai piekritat? - Protams.
- Izklausas labi. - Vai ir jautajumi?
- Ja. - Vaica.
Kas kait tavai sejai?
Slikti atceros,
bet notika apmeram ta:
lija, braucu ar 90 km stunda.
Es zaudeju vadbiu,
mani sanesa,
nolidoju 17 metru pa gaisu.
Kamer lidoju, seja ietriecas lauskas.
Kadu sekundi valdija pilnigs klusums.
Tad motocikls uzspraga un aizdegas.
Es ietriecos ar seju pakalna nogaze.
Biju cela uz majam. Tagad dzivoju viens.
Divi skrejeji tirija lauka dublus,
ar ko bija aizkepeta mute, deguns, ausis.
Smadzenes un sirds apstajas,
patiesbia es biju miris.
Vini visu darija pareizi, un esmu dzivs.
Šausmas.
Pirmais, ko iedomajos, kad atjedzos: "Žel, ka nav Pitera un Džeka. "
Vai no mammas bijusas zinas?
Nav.
- Un tev? - Nav.
Man ari nav.
Velns.
- Kas tas? - Muskulu atslabinasanai.
Nopirku stacijas aptieka.
- Un tas kas? - Tam recepte nav vajadziga.
Indiesu pretgripas zales.
- Un tas? - Indiesu pretsapju zales.
Sejai.
Piesardzigi - tikai pa vienam pilienam.
Es zaudeju ari zobu.
Vai gribi izlasit manu stastu?
- Cik gars? - Ko?
- Cik tas gars? - Cik gars? Lai nu paliek.
Izlasisi pec vakarinam.
Autodarbnica "Luftwaffe"
Pirms iznem zobu,
butu atvainojies, jo kaut ka...
Pavirzies talak. Tu splauj man acis.
Kad tu pedejoreiz biji Amerika?
Neatceros. Beres.
Tatad pirms gada?
Jateic, priecajos, ka jums viss izjuka.
Ko pasutisiet?
Paskatisimies. Galu vai zivi?
Man vistu. Džek, nogarso zivi. Garsiga.
Piter, jergalu? Vistu, zivi un jergalu.
Kurs grib zupu? Paceliet roku.
- Vai teva brilles? - Ja.
Vai tu ar tam maz ko redzi?
Tris zupas.
Nepasuti mana vieta.
Pasuti pats sev.
Kuru dalu tu lasi?
Nav svarigi. Man tas kaut ko atgadinaja.
Ka iet Alisei?
Labi.
Vinas firma taisa mala podus.
Visai pieprasiti. Mes tev sutijam.
Ja, ja.
Paldies.
Es gribu to pavadoni.
Tas vacietes mani kaitina.
Damas! Ludzu. Klusak. Paldies.
Es tacu mus visus uzaudzinaju.
Sava zina.
Palugsu tam vecim stravas parveidotaju.
Alise ir stavokli.
- Tiesam? Nevar but. - Ja.
Cik sen?
Septinarpus menesu.
Tatad piedzims pec sesam nedelam.
Laikam, ja.
Es meginu emocionali atsvesinaties.
Nestasti Fransisam.
Brendans panemis citam spriegumam.
Jusu zupa, ser.
Es atvainojos.
Vai stasts ir bedigs?
Laikam.
Man nepatjki ta vieta, kur es auroju uz mehaniki,
- jo ta nebija. - Visi personaži ir izdomati.
Ko pasutisiet deserta?
Paskatisimies. Saldo vai auglus? Es nemsu pudinu.
Džek, vai kuku gribi?
Piter, cepumus?
- Vins pats pasutis. - Cepumus.
Atvainojiet.
Vai vins raknajies teta mantas?
Varbut. Aizvien vel sero.
Es ari seroju,
bet ta rjkioties nav etiski.
Formali brilles pieder mums visiem.
Es gulesu te - esmu vecakais, un man ir lauzta potite.
Tev patjki rapties,
tapec kap augsa.
Džek, tu esi vientulais vilks, ej blakus.
Norunats?
- Piedodiet, es... - Piecelies.
Brendan, tas ir Džeks.
Un tas Piters.
- Patjkiami iepazities. - Izklasti jaunako informaciju.
- Ka iet? - Visai labi.
- Ko tas nozime? - Man neatzvanija.
Megini vel. Ko gaidi?
Es atstaju zinu.
Kapec tu smaidi?
Nez kads vins izskatas zem apsejiem?
Par seju nemaku teikt, bet smadzenes laikam stipri traumetas.
Nac surp.
Zvani vinai ik pa 10 minutem un sazvani.
Tas ir steidzami.
Esam gandriz klat. Un...
ne ar vienu par to neruna.
Citiem vardiem, tas ir parsteigums.
- Stravas parveidotaju atradi? - Vel ne.
Cik ilgi tu te paliksi?
Vins teica - lidz menesa beigam.
Kapec tu vaica?
Meginu tikt skaidrbia par saviem planiem.
- Par kadiem planiem? - Vel nezinu.
Bilete man vismaz ir.
Nestasti Fransisam.
Ar vinu viens te nepaliksu.
Viens no Alises podiem?
Japasuta vel.
Es pateiksu Brendanam.
Vinam ir slima galva skutaja vieta,
vins gan to vairs neskuj, jo tur mati neaug.
Vina klatbutne nepieminiet. Apvainosies.
Vai tas ir teta atslegas?
- Ja. - Tev ir ari vina masinas atslega.
Kur riekstini?
Es atversu.
Ko velaties?
Vai varetu palugt vel riekstinus?
Protams. Vel ko?
Ne.
Tudal atgriezisos.
Es kaut ko piemirsu.
Vai gribi uzpipet tualete?
Tu esi traks.
Ka tevi sauc?
Džeks.
- Un tevi? - Rita.
Tu esi skaista.
Nebeidz mani.
Džekam ir atpakalbilete. Var aizbraukt.
- Ka ta? - Nesaki, ka tev izstastiju.
Biletes ir pie Brendana. Ir marsruts.
"Air Italiano"? Kas par velniem? Es panemsu vina pasi.
Dod savejo ari. Es panemsu jusu pases.
- Savejo es paturesu. - Ne, nemsu abas.
- Kapec jus tur stavat? - Gaidu tevi.
Vitmena kungs,
- mus nedrjkist redzet kopa. - Džeks.
Skaidrs. Arlabunakti.
Ejiet atpakal sava kupeja.
Pabidies, ludzu.
Kur ir tie riekstini?
Tu nemi un izdrazi to indiesu meiteni?
Citronudens.
Ne, protams. Pastaigajos.
Kaut kas noticis.
- Ar ko vins runa? - Ne ar vienu.
Vinam ir autoatbildetaja kods -
- parbauda bijusas draudzenes zinojumus. - Ko?
Kad vins tev to pateica?
Nupat.
Kapec es par to neko nezinu?
Vina man nekad nav patikusi.
Man ari. Es vinai neuzticejos.
Es pats sev nepatjkiu.
Noslegsim vel vienu vienosanos.
Mes nedrjkistam dalities frakcijas...
un slept kaut ko no gudrakajiem.
- Ar mieru? - Ja.
- Ko tu noskaidroji? - Neko.
- Labi. - Vina to ielikusi mana cemodana.
- Vinas smaržas? - Vinas.
Ka vina tika klat tavai bagažai?
Francija bija kopa ar mani diennakti.
Varbut vina tevi kircina?
Paga. Noslegsim vel vienu vienosanos.
Ja sagribesi parbaudit vinas zinojumus,
vispirms paruna ar mums. Vienalga, diena vai nakts. Ar mieru?
Manuprat, ta jaiznicina.
Labi. Tagad aplukosim marsrutu.
Paspidini mazliet. Tad nu ta.
Rit vilciens staves stundu un 45 minutes.
Paspesim apmeklet Tukstos bullu templi,
vienu no pasaules garigakajam vietam.
Stravas parveidotaji!
Vai jums ir parveidotaji?
- Vai ir? - Nav. Lietojiet bateriju.
Vai desmitais ar pusi ir?
Visi izmeri. Novelc kurpes un pielaiko.
Kas tur ieksa? Negribu nevienu nogalinat.
Nenogalinasi. leput seja.
Skaidrs. Japus seja.
Retas. Tuksnesa cuskas. Loti indigas.
Cik prasi?
Neticami!
Pazvani.
Noliec dažas rupijas dievbias prieksa.
Vai ta ir mana siksna?
- Drjkistu aiznemties? - Citreiz.
Es to mekleju.
Nakamreiz vispirms paludz.
Kur ir mana pase?
Esmu apzagts. Pase nozagta.
- Nomierinies. Nav nozagta. - Nozagta, tas nav.
- Ta ir pie manis. - Tudal atgriezisos.
- Tu nozagi manu pasi? - Piter, kurp tu ej?
Palugsos pie cita altara.
- Tu agrak brauksot prom. - Ko?
- Mes tacu vienojamies. - Un tapec tu nozagi manu pasi?
Šis brauciens var parverst musu dzivi.
Tas mums ir vajadzigs.
Es negribu, ka tu aizbrauc.
Vinam pec 6 nedelam bus berns.
Berzeklim. Negribeja, ka tu zini.
- Berzeklis? - Nu ja... Berzeklis.
Kapec vins to slepj no manis?
Jo mes cits citam neuzticamies.
Vai nav labi?
- Kolosali. Paldies. - Brinumaini.
Notirisim kurpes.
Sac.
Atgriezies!
Tas puika...
- Kas? - Turiet vinu!
Atstaja savus piederumus.
Nopirks! Kurpes maksa 3000 dolaru!
Vins panema tikai vienu.
Esam keza - man seja sakroplota,
Džekam salauzta sirds, Berzeklim berns!
- Tas ir nopietni! - Tu vinam pateici?
Tas nekas.
Mums jasak uzticeties cits citam.
Nesaprotu - kapec mes nepriecajamies?
- Es negribu par to runat. - Kapec?
Vienmer esmu domajis, ka skirsos,
un berni neietilpa manos planos.
Nevienu labaku par Alisi neatradisi.
Kapec tu domaji, ka skirsies?
Nezinu. Es milu Alisi.
Varbut ta esam audzinati.
Biju iecerejis to velakam laikam, bet skiet, ka bridis pienacis.
Tads rituals -
panemam pa pava spalvai.
Dodamies tuksnesi un meditejam...
Velns, atdevu Brendanam. Nakamas apstasanas laika.
Vini par mums smejas.
Man te patjki. Šie cilveki ir briniskigi.
Spele kriketu ar tenisa bumbu.
Sveicinati.
Lieliski.
Labi uzrakstits. Tu visu atceries.
Piters darbina masinu,
- tu ar cemodanu. - Visi personaži ir izdomati.
Tas ir labakais, ko esi uzrakstijis.
Paldies.
Pava spalvas un guru pamacbias.
- Kas tai kaste? - Cuska.
- Uz tas ir mirongalva. - Zino, kas jauns.
- Vai kas ir? - Vina sanemusi zinu.
- Un tad? - Ko? Viss.
Sanemusi. Esi apmierinats?
- Vina zina, ka braucat. - Grib mus redzet?
Vina ir jusu mate.
Apsveicu dzimsanas diena, pagajusaja.
Nevaru pienemt - parak darga.
Viens burts nepareizs, aizkraso. Tas no mums ar Džeku.
Vai velaties teju?
Ja.
Paldies.
Man jatiek prom no si vilciena.
- Ka vinu sauc? - Rita.
Cuskas nav...
Ko tu teici?
- Te ir caurums. Ta izbegusi. - Nevar but.
Ka gan?
Vai tagad ticat, kretini?
Mes domajam, ka vilciena ir cuska!
Neej tur ieksa, Rita!
Jus to notverat!
Nakamaja stacija jus izsedinasu.
Nevajag. Atvainojiet, tas neatkartosies.
Es zinu.
- Kas ta par smaku? - "Volters numur 6".
- Vai tam ir receptes? - Receptes?
Gandriz nomiru.
Atstajiet mus uz bridi.
lenesat mana vilciena indigu dzivnieku.
Mes nezinajam. Nejausi.
Mes braucam gut jaunu pieredzi.
Mums tas ir loti svarigi.
Es jums aizliedzu iziet no kupejas.
Vai musu cusku konfisces?
ledarbojas? Vai kaut ko jutam?
- Ceru. - Ta jabut.
Vai jus uzticaties man?
Kur esam?
- Brendan, kas notiek? - Vilciens laikam nomaldijies.
- Ko? - Vilciens nomaldijies.
Tas tacu brauc pa sliedem.
- Liekas, nepareizi nogriezies. - Vajprats.
- Kur esam? - Vel to nezinam.
Ko tu teici?
- Atkarto, ko tu teici. - Mes vel nezinam, kur esam.
Simboliski, vai ne? "Mes vel nezinam, kur esam. "
- Kur ir spalvas? - Aploksne, ko iedevu.
Uzkapsim taja paugura.
Guru man teica, kad meness...
Vai jus man uzticaties?
Es noligu detektivu, lai atrastu mammu.
Vina ir klosteri Himalaju pakaje.
Mes busim tur pec sesam dienam.
Ka tas var but?
Kluvusi par mukeni. Tu pazisti vinu.
- Par mukeni? - Acimredzot.
- Vai runaji ar vinu? - Ne.
- Vina zina, ka braucam? - Domaju, ka ja.
Vai vina grib mus redzet?
Drosi vien negrib. Varbut grib.
Kapec mums agrak nepateici?
Lai pasargatu jus no sapigam izjutam.
Vai tagad pats mus nesapini?
Ja. Man ari bail.
Skaidrs, ka vinai bijusi psihiska krize.
Mums vina javed majas.
Tas bija plana, bet zem jautajuma zimes.
Kapec tu smejies?
Tu zinaji: mes nebrauktu, ja tu pateiktu.
Pagaidam atturesos no komentariem.
Izdzersi veselu pudeli klepus miksturas?
Stulbs veids, ka pielieties.
- Aplukosim marsrutu. - Pie velna marsrutu.
Zini ko, atdod man siksnu.
Ta maksa 6 tukstosus, pec pasutijuma.
- Uzdavinasim tev ko citu. - Diez vai.
Ko tu gribi teikt?
Man bieži tika atnemtas davanas.
Personals
Sajuksu ar viniem. Vai ir briva kupeja?
Ne. Visas aiznemtas.
Es gribu tevi noskupstit. Drjkist?
Ne.
- Mes jau to darijam. Es ne... - Man ir draugs.
Tiesam?
Nesen skiros no vina. Vai skirsos.
Man ar kadu ir jaaprunajas,
un tu, liekas, klusti man darga.
Labi.
Ko es teicu? Ejiet atpakal kupeja.
- Kas notiek? - Kas?
- Es izsaucu. - Jau eju.
Vai tas ir teta bardnazis?
- Ja. - Vai atlausi ko teikt?
Tu nedrjkisti nemt kopejo ipasumu...
un lietot to ka savejo. Džeks piekrit. Ja?
- Un tetim tas nepatiktu. - Kapec?
Ta domaju, labi vinu pazinu.
Ir briesmigi ko tadu teikt.
Nedoma, ka esi vinam tuvaks par mums vai ko citu tikpat jocigu.
Un nedrjkist pamest sievu, ja ir stavokli.
Džeks tam ari piekrit. Ja?
- Izbeidz mani jaukt ieksa. - Vins mani mileja vairak par citiem.
Pateica, nopludis asinim, pirms naves.
Un ka lai mes to saprotam?
Atdod manu pasi.
Nem savu siksnu.
Velns. Izbeidziet!
Piparu aerosols
- Tu mani nemili! - Milu!
Es jus ari milu, bet ieputisu seja!
Man bija tas jadara!
Izbeidz mani jaukt ieksa!
Atradisu viesnicu. Nakamais vilciens rit.
Nupat pienaca.
- Kapec jums acis tik sarkanas? - Kapec tev galva tik plikpauraina?
- Jo man ir alopecija. - Ka tad.
Ka albiniem?
Ne gluži.
Džeks mums ieputa acis aerosolu.
- Vai es pret Brendanu biju riebigs? - Vins neatgriezisies.
- Vins aizgaja. - Aizgaja, ko?
- Vai atdosiet mums cusku? - Ta ir beigta.
Jus to nogalinajat?
Tavs maksligais zobs izkritis.
Velns.
- Ko jus teicat? - Ka jums nav kauna!
Vai tev ari ieputa seja?
Ne, es raudu.
Kas tev uznacis?
Es padomasu. Nakamreiz pateiksu.
Protams. Pasaki gan.
Paldies, ka izmantoji mani.
Nav par ko.
Visu labu, Rita.
Ata, Citronudens!
Dargie puikas.
Es uzzinaju par jusu nodomiem...
no citveka varda Brendans.
Diemzet nevaru jus pienemt.
Kaiminciema vajadziga patidziba,
nerunajot nemaz par citvekedaju tigeri, kas paradijies apkaime.
Brauciet pavasari, tad bus drosi.
Jus zinat, ka itgojos pec jums.
Ceru, ka sapratisiet un piedosiet.
Lai Dievs jus sveti, un tai jus pavada Kristus svetiba.
Mitu jus, jusu mate Patricija Vitmena.
Manuprat, pilnigs stulbums.
- Manuprat, ari. - Protams.
Vina mus tur par mulkiem.
Piemausimies.
Piedod.
- Tu man ari. - Negribeju trapit pa seju.
Nav svarigi. Ta jau bija sasista.
Brauksim majas. Vina negrib mus redzet.
Tu doma?
Pat sirds dzilumos ne?
Ne.
Visu mužu kaut kur nozudusi.
Pret mums ta nedrjkist iztureties.
Ta neviens nedara.
Varbut ta bija janotiek.
Varbut ta ir dala no musu pieredzes.
Varbut tas ir garigo meklejumu beigas.
Jus tacu lasijat norades.
Izdarisim to.
- Es iesu tur. - Labi, ej turp.
Piter, tu... Visi gatavi?
Tas ir viss.
- Kurp aizlidoja jusejas? - Par ko tu runa?
Jusu spalvas. Maneja uz kalnu pusi.
Nevajadzeja laut tai aizlidot.
Bija uz to japapus...
un pec tam jaaprok.
Es ta nesapratu. Maneja ir pie manis.
Jus darijat nepareizi. Es vaicaju, vai izlasijat norades.
Es meginaju paskaidrot.
Nezinu, ko vel lai dara.
Nedomaju, ka tetim tas patiktu.
Vai tiesam teica, ka biji milakais dels?
Nezinu.
Tikko vinu sapratu. Vins gandriz neelpoja.
Nez vai mes varetu but draugi?
Ne ka brali, ka parasti cilveki.
Tad laikam viss butu vienkarsak.
Vienosimies. Atgriezisimies pavasari.
Mes neatgriezisimies surp.
Atradisim lidostu un skirsimies.
Butu jauki dzirdet vilcienu taluma.
- Ne. - Drosi vien tas nokaitinatu.
Paskatieties uz tiem kretiniem.
Tas apgazisies.
Uz prieksu!
Grab mazako.
Nelaid mani vala!
Vins sapinies virves.
Turies. Esmu te.
Nevaru vinu izvilkt.
Vienas asinis!
- Vins ir miris. - Miris?
- Nosities uz akmeniem. - Tu asino.
Piter, viss kartbia?
Es savejo neizglabu.
Ka vinu sauca?
Paldies.
Paskaidrosi, ka gandriz izglabu vinu?
Es vinu palaidu. Izslideja.
Lidz tam visu laiku vinu tureju.
Gribu, lai vini to zina.
Ko jus te darat?
Mes devamies gariguma meklejumos,
bet nekas nesanaca.
Esam uzaicinati uz berem.
Neticami, ka tu pateici to.
- Ta ir taisnbia. - Vins domaja ko citu.
Visi esat bedu makti. Izbeidziet.
Kad atbrauks mamma?
Vina ieradisies no lidostas.
- Gribu panemt masinu. - Mes jau kavejam.
- Saki, lai griež pa labi. - Mums nav laika.
- Velak. - Ne, gribu to panemt tagad.
Atvainojiet, vispirms brauksim turp.
Autodarbnica "Luftwaffe"
- Brauciet. Es jums sekosu. - Mes tevi pagaidisim.
Kapec?
Atgriezisimies pec piecam minutem.
Es velos panemt Vitmena k-ga masinu.
Ta vel nav gatava.
- Ka ta? - Gaidam rezerves dalas.
Rezerves dalas?
- Es atstaju zinu. - Stulbums.
Masina te jau ir tris menesus.
Vinam japagaida. Es atstaju zinu.
Vins to nesanema. Vitmena k-gs ir miris.
Džimijs Vitmens?
- Kas notika? - Taksometrs notrieca.
Un pagalam?
Ja. Monetas bija izmetatas pa visu ielu.
Jus esat vina deli.
Ja. Un panemsim vina masinu...
uz berem. Jau kavejam. Kur ir atslegas?
Panemsim pec tam. Ta nav saremonteta.
Nav saremonteta!
Akumulators ari nav uzladets.
Rekur. Atradam to cemodanu.
Atsutis no Štutgartes.
- Kur ir ladetajs? - Ko tu dari?
Tas ir manejais.
- Ne, tas jaieraksta saraksta. - Es nemu so cemodanu.
Vai tu kur brauc?
- Nezinu. - Kur tas sasoditais ladetajs?
- Nepaspeja izlasit manu gramatu. - Ka ta?
- Aploksne ciet. - A, kamer bija dzivs.
"Neredzama tinte"
Džeks Vitmens
Zvans Fransisam Vitmenam.
Vini grib sakt.
Atsuti masinu.
Vini var gaidit tikai desmit minutes.
Tad mes laikam nepaspesim.
Pasaki, lai iet pakala.
Pagaidi. Saksiet, kad vini ieradisies.
Skaidrs?
Pasteidzieties.
Es runaju ar tavu mati.
Vina nebus. Nav tikusi uz tidmasinu.
- Kapec? - Nezinu.
Pasaki Piteram un Dzekam, tai negaida.
Man loti zet.
Paldies, Alise.
Paldies.
Nav par ko.
Otro atrumu!
Spied grida!
Uzmanigak, kretin!
- Ko vajag? - Vai tu smejies?
- Pie velna, ne. - Kap atpakal masina.
Kap masina!
Nesanaks. Liksim parvalku atpakal.
Stumsim garaža.
Ejam.
Kas zvanija?
Alise.
- Ko teica? - Vini gaidot.
Vai mamma jau tur?
Vel nav.
Starptautiskie reisi
Vitmens.
lekapsana pec 5 minutem.
10 minutes - brivais laiks.
lepirkties, uzkost, piezvanit.
Tiksimies tualete. Pie tas statujas.
Apmazgaties, iztirit zobus, noskuties.
Pedejas 5 minutes pasedesim tai svetnica,
pielugsim Dievu, apsversim piedzivoto.
Tris, ludzu.
Dievinu sis zemes smaržu, neaizmirsisu.
Pikanta smarža.
Ar ko vins runa?
Megina dabut atpakal Brendanu.
Sola paaugstinat samaksu, apdrosinasanu,
but lidzdaligs vina slimbias arstesana.
- Nu ka? - Vins padomas.
Vins atkal japienem darba,
citadi sanaks, ka esmu slikts.
Un man skiet, ka varam klut draugi.
Tudal atgriezisos.
Vins tacu nenobeidza musu cusku?
Viniem religija to nelauj. Drosi vien palaidis tuksnesi,
kur ir tas dzives vieta.
Ar ko vins runa?
Laikam parbauda draudzenes zinojumus.
Bija vienosanas. Kapec neaptureji vinu?
- Ko uzzinaji soreiz? - Mes satiksimies Italija.
- Tas ir briesmigi. - Es zinu.
Driz atgriezisos.
Aplukosim marsrutu.
Vai no Citronudens?
- Ar ko vins runa? - Es to neteicu. Es negribeju...
Laikam ar Alisi.
- Puika. - Jau piedzimis?
Uztaisijusi sonogrammu.
- Puika? - Vienreizigi!
Kapec tu kliedzi?
Vina dusmojas. Nepateicu par braucienu.
Nemaz? Lidz sim bridim?
Ja, bet es visu paskaidroju.
Butbia ta ir labak. Es nopirku so vestiti,
un virietim ta labak piestav.
Nem. Vins to parmantos.
No manis un Džeka.
Paldies.
Vai aizdosi skeres?
Laikam nav gluži sadzijis.
Tacu klust labak.
Tas izcel tavas personbias iezimes.
Par ko jaludzas?
Vai nesanemat manu vestuli? Saciju, lai braucat pavasari.
- Vai braukt prom? - Protams, ka ne.
Laipni lugti, mani jaukie zeni!
Fransij... Piter... Mazais Džek.
Kas kais tavai sejai?
Tisam ietriecos paugura ar motociklu.
Cik nelagi.
Tik daudz ko nezinam cits par citu.
Kas tas?
Oberojs. Vins atveda mus surp.
- Ko tu vinam saki? - Lai iesledz zirgus.
- Te ir tigeris. - Domajam, ka tas izpusts.
Tas, tavuprat, ir izpusts?
Apeda vienas masas brali.
Es nejokoju.
Stavejiet Vinu
Stavejiet Vinu no rita, Stavejiet, kad saute riet
Mitiet Vinu
Mitiet Vinu no rita, mitiet dienvidu
Mitiet Vinu
- Ko edisim brokastis? - Džeks - putru.
Piters - svaigus mango. Fransijs - kukuruzas parslas.
Kas grib omleti? Paceliet roku.
Kas tas par drausmigu podu?
To taisijusi Alise.
Jauks. Pasaki vinai to.
- Labi. Vai gribi tadu? - Protams, gribu.
Mamm,
vel kaut kas.
Es gribu tev pastastit par savu delu.
- Kadu delu? - Kurs piedzims nakammenes.
- Tev vajadzeja but pie Alises. - Tev vajadzeja but teta beres.
- Tad tapec jus atbraucat. - Atbraucam, jo ilgojamies pec tevis.
Es ari pec jums ilgojos.
Kapec tu neatbrauci uz berem?
Tapec ka negribeju.
Kapec mes ta runajam?
Mums butu jaljkismo.
Ko tu te dari?
Dzivoju. Esmu siem cilvekiem vajadziga.
Un mums?
Tu runa ar vinu.
Ar kadu citu, nevis ar mani.
Es nezinu atbildes uz siem jautajumiem,
neesmu tada, kadu gribat mani redzet. Paklausieties.
Es seroju par jusu teva zaudejumu.
Mes nekad tam netiksim pari.
Tacu ir augstaki speki.
Ja, mums ir bijusi pagatne.
Nu ta ir beigusies.
Mums - nav.
Es teicu, lai nebraucat surp.
Varbut izteiksimies saprotamak, ja runasim bez vardiem.
Vai pameginasim?
Noslegsim vienosanos.
Pirmkart: rit celsimies agri...
un baudisim cits cita sabiedrbiu.
Otrkart: parstasim sevi želot, nav gliti.
Treskart: apspriedisim nakotnes planus. Ar mieru?
Turpinajums sekos.
- Labrit. - Vina aizgajusi.
Aizgajusi.
Es vel guleju, bet Oberojs redzejis, ka vina aizgajusi.
- Vina aizgajusi. - Kas?
Vina aizgajusi?
Uz kurieni?
Tie nezina. Reizem vina aizejot kaut kur.
Atstajusi brokastis pie durvim.
Es rakstu jaunu stastu. Neko citu, iznemot beigas, nezinu.
Nolasi to, kas ir.
"Es negribu zaudet tevi ka draugu. "
Vins ielukojas tai acis. "Apsolu, ka nekad...
nebusu tavs draugs. "
"Ja nokniebsimies, rit jutisos sudigi. " "Manis pec. "
Vins pacela tas kreklu. "Es tevi milu. "
"Neesmu gribejusi sapinat. " "Man vienalga. "
"Vins nebrauks uz Italiju. " Ta nekas?
Gruti spriest par beigam, ja nezina parejo.
- Man patjki, cik tu esi riebigs. - Visi personaži...
Paldies.
Musu vilciens.
Atrak!
Teta bagaža nepaspes!
Labrit. Vitmeni? Ludzu biletes.
Laipni lugti.
Citrondzerienu?
Kapec ne?
Paglaba uz laiku manu pasi.
Pie tevis drosak.
ledzersim un uzsmekesim.
CELOJUMS UZ DARDŽILINGU
Subtitrus adapteja SDl Media Group
(LATVIAN)